thánh miếu
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Temple confucéen : Édifice religieux dédié au culte de Confucius et à l'enseignement de sa doctrine. Le terme, de nature archaïque ou littéraire, désigne spécifiquement un temple consacré à Confucius, distinct des pagodes bouddhistes (chùa) ou des temples taoïstes (đền).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Văn Miếu - Quốc Tử Giám là một thánh miếu nổi tiếng ở Hà Nội. (Le Temple de la Littérature - École des Fils de la Nation est un temple confucéen célèbre à Hanoï.)
- Các thánh miếu là nơi tôn vinh đạo học và chữ Nho. (Les temples confucéens sont des lieux qui honorent l'étude de la doctrine et des caractères chinois.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, académiques ou littéraires pour désigner ces temples. Dans le langage courant contemporain, on utilise aussi (Temple de la Littérature) pour désigner les temples confucéens les plus importants, souvent associés à des écoles.
Variantes et mots apparentés
- Văn Miếu (n) : Temple de la Littérature. Nom propre désignant souvent le temple confucéen principal dans une ville, notamment celui de Hanoï.
- Văn Thánh (n) : Autre appellation pour un temple dédié à Confucius et aux lettres.
- Miếu (n) : Temple, sanctuaire (terme plus général, peut désigner un petit temple ou un sanctuaire dédié à une divinité ou un esprit).
Synonymes
- Đền thờ Khổng Tử : Temple dédié à Confucius (expression descriptive plus courante).
- Văn Miếu : Temple de la Littérature (terme spécifique et courant).
- (arch.) temple de Confucius.